Черниговская региональная торгово-промышленная палата

Всё для успешного бизнеса!

+380 4622 4-22-42, +380 95 271-44-01

info@chamber.cn.ua

с 08:00 до 17:00 (Сб, Вс - выходной)

UA RU EN

Перевод документов с нотариальным заверением

Нотариально заверенный перевод документов специалисты отдела внешнеэкономической деятельности Черниговской РТПП делают быстро, грамотно и аккуратно. В сущности, всё это просто. Но много деталей и каждая из них — важная и решающая. Зачастую недостаточно просто перевести документ, так как без нотариального заверения перевода он не имеет юридической силы. Любая официальная инстанция, орган управления, общественная организация имеют дело с переводом документов, которые нотариально заверены по всей форме.

Нотариально заверенный перевод — это официальный документ, перевод которого выполнен переводчиком, с последующим удостоверением нотариусом его подписи на документе. Подпись переводчика на переводе гарантирует, что он отвечает оригиналу документа. Нотариус не подтверждает правильность перевода или содержание самого документа. Он удостоверяет только подлинность подписи переводчика, имеющего диплом о профильном образовании, который подтверждает его квалификацию, и зарегистрированного в реестре нотариуса.

Для перевода, с последующим нотариальным заверением, предоставляются оригиналы документов или их нотариально заверенные копии. Если документ по каким-либо причинам не соответствует требованиям закона и не может быть нотариально заверенным, то перевод заверяется печатью отдела переводов, тем самым подтверждая верность выполненного перевода и его соответствие оригиналу документа. Нотариально заверяются не только письменные, но и устные последовательные переводы, напр. телефонные переговоры с иностранцами и др.

Нотариальный перевод документов обязателен при выезде на постоянное место жительства, учёбе зарубежом, выезде за границу на работу и т.д.

Список документов довольно широк:

  •   свидетельства о рождении, браке, разводе и т.д.;
  •   документы об образовании, аттестаты, дипломы, архивные справки, зачётные книжки и т.д.;
  •   трудовые книжки, справки о зарплате, о наличии открытых счетов, о движении средств на счетах и т.д.;
  •   документы, выданные судебными органами и органами внутренних дел;
  •   документы, удостоверяющие личность человека (паспорта, пенсионные удостоверения, военные билеты и т.д.).

Нотариальному заверению подлежат переводы документов как физических, так и юридических лиц.

К ним относятся:

  • международные договора и контракты;
  • таможенная документация;
  • техническая документация;
  • коммерческая документация;
  • юридическая документация;
  • уставные документы;
  • сертификаты, лицензии, свидетельства, доверенности;
  • финансовые отчёты и др.

Нотариальный перевод на иностранный язык требуется для его последующей легализации и отправки в страну назначения.

Заказать услуги нотариально заверенного перевода, задать вопросы по условиям, срокам и стоимости, получить бесплатную консультацию можно по телефонам: (0462) 60-43-30, (095) 271-44-02, скайпу (on-line консультация) или заполнив форму обратной связи на сайте.

Заказать услуги
Получить бесплатную консультацию

г. Чернигов,
ул. Рыночная, 7

Телефоны

(0462) 60-43-30, (095) 271-44-02

г. Нежин,
ул. Борзнянский Шлях, 57-б

Телефоны

(04631) 7-43-15, (095) 271-44-16

г. Бахмач,
ул. Вишнёвая, 39

Телефоны

(04635) 3-12-41, (095) 271-44-27

г. Прилуки,
ул. Пирятинская, 4

Телефоны

(04637) 5-23-94, (095) 271-44-20

г. Новгород-Северский,
ул. Почтовая, 10

Телефоны

(04658) 3-14-34, (095) 271-44-19

г. Сновск,
ул. Независимости, 2

Телефоны

(04654) 2-19-91, (095) 271-44-13

г. Славутич

Телефоны

(050) 448-00-30

kpm@chamber.cn.ua

c. Сеньковка (таможенный пост)

Телефоны

(04645) 2-75-67, (095) 271-44-21

senkovkatpp@mail.ru

Онлайн
консультация